| "Ich
bin" Zitate von Nisargadatta #3 | zusammengestellt
von Pradeep Apte |
übersetzt von Hans |
Warum
nicht sich
von der Erfahrung abwenden,
hin zum Erfahrenden und die volle Bedeutung der einzigen wahren Aussage
verwirklichen, die man treffen kann: " Ich bin". Betrachte das
Empfinden "Ich bin" im Denken, tauche ein in es, bis dein Denken und
Fühlen eins werden. Durch wiederholte Versuche wird sich die rechte
Balance von Achtsamkeit und Zuneigung einstellen und dein Geist wird sich
unverrückbar gründen in dem Denk-Fühlen "Ich bin". Was auch immer du
denkst, sagst oder tust, dieses Empfinden unverrückbaren und
liebevollen Seins verbleibt als der immer gegenwärtige Hintergrund des
Geistes.

Why
not turn away
from the experience to the experiencer and realize the full import of
the only true statement you can make: "I am". Just keep in mind the
feeling "I am", merge in it, till your mind and feeling become one. By
repeated attempts you will stumble on the right balance of attention
and affection and your mind will be firmly established in the
thought-feeling "I am". Whatever you think, say or do, this sense of
immutable and affectionate being remains as the ever-present background
of the mind.